Hei. Er du klar?
Greit. Greit. Hemmelig tegn.
Hei. Ryan? Veldig bra.
Utmerket, utmerket.
Michael.
I dag rundt lunsj spiller vi mot de lageransatte
i en vennlig basketballkamp. Min idé.
Sist jeg var der nede la jeg merke til at de hadde et par kurver.
Jeg spiller basketball hver helg,
så jeg tenkte at det kunne være gøy.
Så begynte jeg å leke litt. Jeg tok noen kast.
Du skjønner? Fikk bare nett-treff.
Kjevene deres falt til gulvet.
Afroamerikanere.
Men det er bare en vennlig kamp. En grunn til å komme sammen.
Pam-Pam, takk som faen! Beskjeder, vær så snill. Takk.
Kan jeg få snakke med deg litt, privat? På kontoret ditt?
-Jeg synes at jeg bør være på laget. -Nei.
Jeg er ikke slem, Dwight. Det er på grunn av oppførselen din tidligere.
Vær så snill.
Da jeg lot han bli med på løkkespillet...
Jeg gikk god for deg foran Todd Packard, Dwight.
Jeg skal gjøre dette. Hånden slår og gir en blomst.
Du skal ikke spille basketball.
Men jeg trenger at noen kommer inn
og tar over ferie- og helgekalenderen.
-Jeg kan gjøre det. -Fint. Utmerket. Det blir gøy.
Fordi hovedkontoret vil at noen er her på lørdag,
så vi må ha et par mennesker på jobb i helgene.
Jeg vet at ingen har lyst til å gjøre det. Alle kommer til å klage og syte,
og jeg vil ikke ha med det å gjøre.
Det er derfor du har en assisterende regionssjef.
Ja, det er det. Assistent for regionssjefen
-Det samme. -Nei, det er det ikke. Det er lavere.
Det er nært.
Så vi trenger at noen jobber denne lørdagen.
Jeg synes at det bør være...Jim.
Herregud, dette er så trist.
Dette er den minste mengden kraft jeg har sett gå til noens hode.
-Phyllis, kan du tro dette? -Hold meg utenfor.
Forloveden min har planer for oss denne lørdagen,
så jeg håper virkelig at Dwight ikke får meg til å jobbe.
Kanskje jeg burde ligge med ham.
Jeg tuller. Tuller. Jeg bare tuller.
Greit. Jeg leder...ved å gå omkring!
Dette er lageret vårt, eller,
som jeg liker å kalle det, "liggeret".
Du kan ikke si det. Jeg har fortjent retten.
Ikke vær redd for det.
Og her har vi nabolaget til Mitta Rogers.
Bli med hit. Hei! Dette er Ryan. Han er vikar oppe.
-Dette er formannen, Mitta Rogers. -Det er egentlig ikke navnet mitt.
Det er Darryl. Darryl er Mitta Rogers.
-Darryl Rogers? -Darryl Philbin. Så Regis.
Så Rege. Så Roger.
Så Mitta Rogers.
Det er Lonny. Og dette er Roy. Roy er sammen med Pam.
Du vet, hun peneste oppe.
Får du en omgang jevnlig?
Jeg kan si at det er en del av jobben.
Knytte bond.
Nei, jeg vet at garantien har utløpt,
men skal den ikke vare lenger enn to år hvis den ikke er defekt?
Ok, greit, tre år.
Pam blir litt nedfor. Toastovnen hennes gikk i stykker.
Som hun fikk på forlovelsesfesten sin.
Til et bryllup som fortsatt ikke har fått en dato.
Og det var tre år siden.
Nøyaktig klokka 13:00 spiller vi.
-Vi laster klokka 13:00. -Jeg skjønner. Dere feiger ut.
Nei, lastebilen kjører ut 13:15, så det er travelt da.
Jeg er glad for at det er travelt en gang,
for når jeg er her nede, virker det ikke så travelt for meg.
Er du med på leken får du tåle steken.
Ok, greit. Du får viljen din.
Greit. Vet du hva? 13:00.
Greit. Vi ses klokka 13:00.
Er vi klare til kampen?
-Ja. -Ja, jeg vet, sutre, sutre.
Men dere hadde fulgt meg til verdens ende sutrende.
Som den dvergen fra Ringenes herre.
Gimli.
Nerd. Derfor er du ikke på laget.
Prøver bare å hjelpe.
Jeg vil hjelpe. Jeg er dragejeger. Ti-punkts kraftsverd.
Det er ham.
La oss sette opp hvem som starter.
-Stanley, selvfølgelig. -Unnskyld?
-Spiller du senter? -Hvorfor "selvfølgelig"?
Hva skal det bety?
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke at jeg sa det.
-Jeg hørte det. -Folk hører mye rart.
Andre som begynner... Jeg, selvfølgelig. Jeg hørte det nå.
Jeg vil gjerne spille. Hvis det er for moro skyld. Jeg spilte på skolen.
Ja, hvem andre? Vi har Jim. Vi har Ryan, han nye fyren.
Uprøvd, villig til å vise seg frem. Mye lidenskap, mye følelser.
Jeg får betalt for å hoppe over lunsj?
Ja. Ja, dette er jobb.
Jobbe med lagoppbygging og moralsk styrke. Hvem andre?
Jeg kan hjelpe til hvis du trenger meg.
Jeg vil bruke ditt talent i baseball. Eller hvis vi bokser.
-Jeg har en kurv i oppkjørselen min. -Nei.
-Jeg har en sports-bh. -Nei, nei! Latterlig!
Michael, se.
Nære. Ok, jeg, Stan, Jim, Ryan, og Dwight. Beklager, Phyllis.
-Kan jeg være lagkaptein? -Nei, jeg er lagkaptein.
-Kan jeg være lagleder? -Jeg er lagleder!
Du kan være assistent for laglederen.
-Assisterende lagleder? -Nei.
Ok, vi får se hvem som jobber denne helgen.
Jim, du er ansvarlig for ferieplanen nå.
Herregud.
Trusselen er nøytralisert.
Fra baktavla!
-Ikke kast søppel på meg. -Pam med en spøk.
Hei, Pam, vil du være cheerleaderen vår i dag?
Hva? Med musefletter. Med en liten topp. Du kan knytte den opp.
Og noe litt ungdommelig til en forandring, bare denne gangen.
Jeg tror ikke det, Michael. Jeg kan ikke heie mot forloveden min.
Jeg kan gjøre det.
Ha på meg et lite skjørt hvis du vil.
Bare prøv å ikke være så homsete på banen.
Og med homsete mener jeg ikke på en homofil måte.
Jeg mener på en dårlig sportsmåte. Det sier seg selv.
-Kanskje Angela vil cheerleade. -Ja, liksom.
-Jeg kan gjøre det. -Æsj! Det er verre enn at du spiller.
Vi trenger deg som innbytter hvis noen skader seg.
Det er der vi trenger deg. Velsignet være de som sitter og venter.
Du klarte det! Kle på deg. Du er på laget!
Greit. Kult! Veldig bra.
Det er en spion fra lageret. Prøver du å finne ut spillet vårt?
Bare henter en tepose.
Han løper. Han løper! Men han kan ikke gjemme seg?
Klokka 13:00 bør du vise ditt beste.
Fordi jeg og gutta mine kommer til å være i trynet på deg!
Vi gjør det mer interessant? Taperen kjøper middag på Farley's.
Jeg liker måten du tenker på. Jeg skal ta det enda lenger.
Taperen jobber på lørdag.
Nei... Det er ikke like gøy.
Vet du hva? Det er en avtale.
Kult! Det er en avtale.
Ikke kødd til dette.
Klassisk nybegynnerfeil å spise før en kamp.
Har noen sett førstehjelpsutstyret?
Hvor mange ganger har jeg sagt det? Jeg er sikkerhetsansvarlig. Ikke du.
Basketball var min greie på high school. Jeg gleder meg til å spille.
Jeg tror at jeg imponerer noen her inne.
-Blir du med ned? -Ja, jeg setter telefonen videre.
-Vil du ønske meg lykke til? -Ja, du trenger det.
Er det drittslenging fra Pam?
Jeg sier bare at Roy har et sterkt konkurranseinstinkt.
Han vil ta med vannscooteren til sjøen på lørdag, så...
Jeg skal på kjøpesenteret på lørdag.
Så hvis du vil spare penger på merkenavn og Roy må jobbe,
hvilket han må, fordi jeg også har konkurranseinstinkt, så kan du bli med.
Jeg tror at jeg skal være oppe ved sjøen.
Jeg tror at jeg ser deg på kjøpesenteret. Ja.
Hei. Der er han. Hemmelig våpen!
Ok, dere. Kom igjen. Vi setter i gang.
Dette skal bare være en vennlig kamp, ikke sant?
Vi er alle på samme lag her. Dunder Mifflin-laget.
Selvfølgelig, hvis dere slår oss så får dere sparken. Det er en vits.
Greit! Vi setter i gang!
-Lykke til. -Ja, du også. Blir nok gøy.
Alle tøyer ut litt. Tøy ut. Full tøying.
-Ryan, vil du tøye ut? -Jeg tøyet ut før jeg kom.
Ok, Ryan, du har Darryl. Jeg har Roy.
Jeg tenkte at jeg skulle ta Roy.
Nei, faktisk tror jeg at Roy er deres beste spiller, ikke Lonny.
Så Dwight, du tar hun østtyske dama.
Greit. Ok, dere?
-Ok, vi har bar overkropp. -Kom igjen, Dwight.
-Hva? Skjorter på eller av? -På. Bare ta den på.
-Er du sikker? -Ja.
Pam, du har en fot i begge leirene. Du kan ta hoppballen.
Ikke hør på ham, Pam. Kast den min vei, eller sov i bilen.
Stanley!
Hva? Du kødder med meg!
Her kommer de! Hvem har ham? Noen tar ham!
Sånn, ja.
Ja, ja, ja. Her borte!
Tre!
Tilbake i sonen!
Forsvar! Forsvar!
Hvem har ham? Hvem har Roy?
Kom igjen! Hva feiler det meg i dag? Vanligvis går de inn.
Dwight, jeg var fri. Ok, kom igjen.
Ok, feil. Berøring. Berøring. Det er en feil.
Ok, jeg tar den.
Når jeg spiller ball er alt stress
og ansvar i jobben borte.
Det er borte. Jeg er i sonen.
Hva feiler det meg i dag?
Hvem er jeg? Er jeg Michael Scott? Jeg vet ikke.
Jeg er kanskje en basketballmaskin. Hva er Dunder Mifflin? Aldri hørt om det.
Arkivering, papirarbeid? Hvem bryr seg? Mulig nedbemanning.
Det kommer sannsynligvis til å skje, faktisk.
Jim! Jim! Jim! Hit! Jim, gi meg ballen. Ryan, avskjær.
Min feil.
De vil ikke ha noe av det.
Sånn er det.
Hvor er du? Du er der borte? Jeg er her.
Det er kult. Er det som roboten?
-Pent! Kom hit. -Det er ingen frikast.
Kan vi ta ett? Det er greit.
Ok, kom igjen.
- Ikke bli skadet. -Trekk deg ut!
Kom igjen! Hei, Dwight. Dwight.
-Ja! I trynet ditt! -Ja, det er det som teller.
Vet du hva? Dwight.
Fotball er som rock 'n roll. Det er bare "bam bam boo."
Og basketball er som jazz.
På en måte er det "doop be doo"
Det er nede. Det er samspill. Det er som...
Harlem Globetrotter.
Din ball.
Ok, time out. Kom igjen, selgere. Her borte.
Samling! Kom igjen!
Hva skjer? Dere spiller som en jentegjeng.
-La meg ta Roy. -Greit, vi bytter.
Løft det et hakk. Kom igjen.
Skyt, skyt.
Feil. Ren aggresjon. Det er...
Går det bra, Jim? Bit i det.
Han er redd for deg nå.
Hvor vondt gjør det? Hvor vondt gjør det?
Ja!
-Hva i helvete, mann? -Ta det rolig.
Nei, ta det rolig du.
Pass de lange pasningene.
-Samme lag, Dwight. -Dwight.
Ja!
Ja! Ja! Ja!
I trynet på deg!
-Hazel, hva er stillingen? -Dere leder.
Ja, beibi! Her kommer vi!
Jim. Jim. Her borte. Au!
-Feil! Feil! -Unnskyld.
-Går det bra? -Det gjør vondt.
-Hva er problemet ditt? -Jeg mente ikke...
Klapper til meg uten grunn.
-Ta skuddet, mann. -Nei, nei, nei.
Det var en tydelig personlig feil.
-Nei, det var det ikke. -Jeg er bare rettferdig.
-Du la deg over meg. -Kampen er slutt!
Det var det. Jeg beklager.
Jeg hater å gjøre det på denne måten, men det er bare...
Vi hadde en vennlig kamp. Dette er en forbanna skam.
Vi er som en familie her og det er ikke akseptabelt.
-Her har du is. -Du må åpne posen inni.
Takk, Dwight.
Vent, hva betyr det? Er det uavgjort? Hva skjer?
-La oss si at den som leder vant. -Det var dere.
Var det oss? Det visste jeg ikke.
Flott. Da jobber dere på lørdag. Trynet ditt.
-Nei, jeg jobber ikke på lørdag. -Ja, dette skjer ikke.
Gutter, dere vet... Jeg er sjefen.
Så hva betyr det? Vi kommer på mandag, ikke sant?
Mandag?
Trodde dere på meg? Kom igjen.
Gutter, dere burde kjenne meg bedre enn som så.
Tror dere at det hadde vært bra for moralen? Nei, nei, nei.
Akkurat. Nei, jeg er flau over at det var så jevnt.
Nei, selvfølgelig, Vi jobber på lørdag.
-Bra kamp. -Veldig.
Jeg snakket med ei jente. Ser bra ut. Jeg har ikke signert noe.
-Hei, kjære. -Hei.
Se på Larry Bird. Legendariske Larry.
Ja, han er ganske flink, hva?
-Vi må få deg i et badekar. -Vi får deg i et badekar.
Hei! For en kamp, hva? For en kamp.
Når skal vi begynne?
La oss ikke være dystre her. Vi er sammen om dette. Vi er et lag.
Vet dere hva? Faen ta hovedkontoret. Ingen jobber i morgen.
Dere har en fridag.
Som at det å jobbe en ekstra dag hindrer oss fra å bli nedbemannet.
Ha en god helg.
Den flotte med sport er at det handler om karakter.
Og du kan lære noe om livet selv om du ikke vinner.
Men vi vant fordi vi ledet.